|
|
| (4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| − | == Begriffsdefinitionen ==
| + | |
| − | {| class="wikitable"
| |
| − | ! Begriff !! Referenz || Beschreibung|| Term|| Reference || Definition
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Abstraktion">Abstraktion</div>|| TOGAF|| Denkprozess mit dem Ziel der zusammenfassenden bzw. generalisierenden Beschreibung von detaillierten bzw. komplexen Inhalten||Abstraction || [http://pubs.opengroup.org/architecture/togaf9-doc/arch/chap03.html TOGAF] ||The technique of providing summarized or generalized descriptions of detailed and complex content.
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Akteur">[[#UML-Diagramm Akteur, System, Schnittstelle|Akteur]]</div> || TOGAF||[[#Person|Person]], [[#Organisation|Organisation]] oder [[#System|System]], welche(s) eine [[#Rolle|Rolle]] einnimmt, die [[#Aktivität|Aktivitäten]] initiiert oder damit interagiert. ||Actor || TOGAF||A [[#Person|person]], [[#Organisation|organisation]], or [[#System|system]] that has a [[#Rolle|role]] that initiates or interacts with [[#Aktivität|activities]]
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Aktivität">[[#UML-Diagramm IVS-Architektur|Aktivität]]</div>|| ||Ein von einem [[#Akteur|Akteur]] ausgeführter Arbeitsschritt, der sich sinnvoll in einem [[#Prozess|Prozess]] einzeln beschreiben lässt ||Activity || || Single step of a [[#Prozess|process]] performed by an [[#Akteur|actor]]
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Anwendungsfall">Anwendungsfall</div> || FGSV AK 3.1.4|| Beschreibt anhand eines konkreten zusammenhängenden Ablaufs von [[#Aktivität|Aktivitäten]] die Interaktionen zwischen [[#System|Systemen]] und [[#Akteur|Akteuren]] ||Use case || ISO 19501 || specification of a sequence of [[#Aktivität|actions]], including variants, that a [[#System|system]] (or other entity) can perform, interacting with [[#Akteur|actors]] of the system to achieve an objective
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Anwendungsfeld">Anwendungsfeld</div> || || Bereich, in dem Wissen über einen Betrachtungsgegenstand angewendet wird. ||Application area|| || Application of knowledge within a certain subject area
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Architektur">[[#UML-Diagramm_Architektur|Architektur]]</div> || TOGAF || Struktur von Komponenten und deren Beziehungen sowie die Prinzipien und Richtlinien, die deren Design und zeitliche Entwicklung regeln ||Architecture || TOGAF || The structure of components, their inter-relationships, and the principles and guidelines governing their design and evolution over time.
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Artefakt">Artefakt</div>|| TOGAF|| Ein Arbeitsergebnis, das einen Aspekt der [[#Architektur|Architektur]] beschreibt ||Artifact|| TOGAF || An architectural work product that describes an aspect of the [[#Architektur|architecture]].
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Assoziation">Assoziation</div> || ISO 19501|| Semantische Beziehung zwischen mehreren Objekttypen, die eine Verbindung der Objekte beschreibt|| Association || ISO 19501 || Semantic relationship between two or more classifiers that specifies connections among their instances
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Austauschbarkeit">Austauschbarkeit</div> || || Möglichkeit, Objekte des gleichen Typs zu ersetzen ohne die Funktionalität der Objekte zu beeinträchtigen ||Interchangeability || || Capability to exchange objects of the same type without affecting the functionality of the objects
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Begriff">Begriff</div>|| Duden||Gesamtheit wesentlicher Merkmale in einer gedanklichen Einheit ||Term || [https://en.wikipedia.org/wiki/Terminology Wikipedia]|| Expressions that in specific contexts are given specific meanings
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Betreiber">Betreiber</div> || || Technisch-organisatorische Institution, die für den Betrieb und die Unterhaltung von Anlagen oder Diensten zuständig ist. Zuständigkeiten können zwischen verschiedenen Betreibern aufgeteilt sein ||Operator || || Technical and organisational institution which is responsible for the operation of a facility or service. Responsibilities may be shared between operators
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Business Case">Business Case</div> || [https://de.wikipedia.org/wiki/Business_Case Wikipedia] || Szenario zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition. Er dient zur Darstellung und Abwägung der prognostizierten finanziellen und strategischen Auswirkungen der Investition. || Business Case || || Captures the reasoning for initiating an investment. It provides a consideration of the predicted financial and strategic impact of the investment.
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Datenmodell">Datenmodell</div> || [https://de.wikipedia.org/wiki/Datenmodell Wikipedia] || [[#Modell|Modell]] der zu beschreibenden und verarbeitenden Daten eines Anwendungsbereichs ||Data model|| || [[#Modell|Model]] that organizes elements of data and standardizes how they relate to one another
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Domäne">Domäne</div> || || Abgrenzung eines Bereiches, in dem Wissen über einen Betrachtungsgegenstand angewandt wird ||Domain || ISO 19501 || Area of activity or knowledge characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Fähigkeit">[[#UML-Diagramm IVS-Architektur|Fähigkeit]]</div> || || Eignung eines [[#Akteur|Akteurs]]. Fähigkeiten erfordern typischerweise eine Kombination aus Organisationen, Menschen, [[#Prozess|Prozessen]] und Technologie. || Capability || TOGAF || An ability that an [[#Akteur|actor]] possesses. Capabilities are typically expressed in general and high-level terms and typically require a combination of organization, people, [[#Prozess|processes]], and technology to achieve.
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Information">[[#UML-Diagramm IVS-Architektur|Information]]</div> || TOGAF|| Jegliche Kommunikation oder Repräsentation von Fakten, Daten, oder Meinungen, in jeglichen Medien oder Formen, z.B. textuell, nummerisch, graphisch, kartographisch, erzählend oder audio-visuell||Information || TOGAF || Any communication or representation of facts, data, or opinions, in any medium or form, including textual, numerical, graphic, cartographic, narrative, or audio-visual forms.
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Informationsmodell">Informationsmodell</div> || [https://de.wikipedia.org/wiki/Informationsmodell Wikipedia] || Abstrakte Abbildung von Objekten mit ihren Eigenschaften und Beziehungen sowie den Operationen, die mit ihnen durchgeführt werden können||Information model || || Abstract representation of objects and their properties, relations and operations that can be performed with them
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="IVS">Intelligente Verkehrssysteme (IVS)</div> || IVSG || [[#System|Systeme]], bei denen Informations- und Kommunikationstechnologien im Straßenverkehr und an [[#Schnittstelle|Schnittstellen]] zu anderen Verkehrsträgern eingesetzt werden ||Intelligent Transportation Systems (ITS)|| || Transportation [[#System|systems]] in which advanced information, communication, sensor and control technologies are applied to increase safety, sustainability, efficiency, and comfort
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Intermodalität">Intermodalität</div> || || Nutzung unterschiedlicher Verkehrsmittel im Verlauf eines Weges ||Intermodality || ||Usage of different transport means in order to achieve a journey
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Interoperabilität">Interoperabilität</div> ||FGSV AK 3.1.4 || Eigenschaft von [[#System|Systemen]], mit anderen Systemen über [[#Schnittstelle|Schnittstellen]] zu kommunizieren, z. B. Daten auszutauschen oder [[#Information|Informationen]] und Wissen weiterzugeben ||Interoperability || ||Property of a product or [[#System|system]], whose (communication-) [[#Schnittstelle|interfaces]] are completely understood, to work with other products or systems, present or future, without any restricted access, nor complex additional implementation requirements
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="IVS-Aktionsplan">IVS-Aktionsplan</div> ||FGSV AK 3.1.4 || Nationale Ausprägung des EU-ITS-Actions-Plans zur Vorgabe einer Grundstruktur für konkrete Planungen zur Modellierung und Realisierung von [[#IVS|intelligenten Verkehrssystemen]] in Deutschland ||ITS action plan || || National implementation of the EU ITS action plan in order to state the basic structure for precise planning of [[#IVS|intelligent transportation systems]] in Germany
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="IVS-Dienst">[[#UML-Diagramm IVS-Architektur|IVS-Dienst]]</div> || IVSG || Bereitstellung einer Anwendung [[#IVS|intelligenter Verkehrssysteme]] innerhalb eines bestimmten organisatorischen und technischen Rahmens || ITS-Service || || Provision of an application of [[#IVS|intelligent transportation systems]] within a specified organisational and technical context
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="IVS-Dienstanbieter">[[#UML-Diagramm IVS-Architektur|IVS-Dienstanbieter]]</div> || || Anbieter eines [[#IVS-Dienst|IVS-Dienstes]] || ITS-Service provider || || Provider of an [[#IVS-Dienst|ITS-Service]]
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="IVS-Domäne">IVS-Domäne</div> || || Anwendungsfeld, in dem Wissen zu [[#IVS|Intelligenten Verkehrssystemen]] angewendet wird||ITS domain || || Application area in which knowledge of [[#IVS|intelligent transportation systems]] is applied
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="IVS-Strategie">IVS-Strategie</div> ||FGSV AK 3.1.4 ||Trifft Festlegungen zu Handlungsabsichten, besten Vorgehensweisen, widerspruchsfreien Verhaltensmustern, Positionierungen und Sichtweisen der [[#Akteur|Akteure]] [[#IVS|Intelligenter Verkehrssysteme]] bei der Modellierung, Planung, Realisierung und dem Betrieb von Intelligenten Verkehrssystemen ||ITS strategy|| || States intentions, best practices, consistent behaviour patterns, positionings and viewpoints of [[#Akteur|actors]] of [[#IVS|intelligent transportation systems]] on modelling, planning, realisation and operation of intelligent transportation systems
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="IVS-Wertschöpfungsprozess">[[#UML-Diagramm IVS-Architektur|IVS-Wertschöpfungsprozess]]</div> || ||siehe [[#Prozess|Prozess]] ||ITS value chain|| || see [[#Prozess|process]]
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Kompatibilität">Kompatibilität</div> ||FGSV AK 3.1.4 ||Eigenschaft von [[#System|Systemen]], ohne Änderungen oder Anpassungen mit anderen Systemen zu kommunizieren ||Compatibility || ||Characteristic of [[#System|systems]] to communicate with other systems without changes or adaption
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Konformität">Konformität</div> ||FGSV AK 3.1.4 ||Eigenschaft von [[#System|Systemen]], in Hinblick auf ihre Realisierung nachweislich mit einer Spezifikation übereinzustimmen||Conformity || || Characteristic of [[#System|systems]] concerning their verifiable accordance with a specification
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Modell">Modell</div> || [https://de.wikipedia.org/wiki/Modell Wikipedia] ||Vereinfachtes Abbild der Wirklichkeit ||Model|| ||Abstracted description of reality
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Mobilität">Mobilität</div> || FGSV-Nr. 220 ||Möglichkeit für Personen zur Ortsveränderung ||Mobility || ||Possibility for persons to travel
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Nationaler IVS-Rahmenplan">Nationaler IVS-Rahmenplan</div> ||FGSV AK 3.1.4 ||Zeigt Strategien und geeignete Maßnahmen für die Umsetzung [[#IVS|intelligenter Verkehrssysteme]] auf und macht Vorgaben in Bezug auf Zuständigkeiten und Realisierungszeiträume || National ITS reference framework|| ||Depicts strategies and appropriate measures for the implementation of [[#IVS|intelligent transportation systems]] and defines requirements for responsibility and realisation periods
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Organisation">[[#UML-Diagramm Akteur, System, Schnittstelle|Organisation]]</div> || ||Gruppe von Menschen, die ein gemeinsames [[#Ziel|Ziel]] oder eine Aufgabe haben || Organisation|| || Group of people having a common [[#Ziel|goal]] or task
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Person">[[#UML-Diagramm Akteur, System, Schnittstelle|Person]]</div>|| || Ein Mensch, der als [[#Akteur|Akteur]] eine oder mehrere [[#Rolle|Rollen]] im Rahmen eines [[#Prozess|Prozesses]] einnimmt und [[#Aktivität|Aktivitäten]] durchführt || || || Individual, which performs [[#Aktivität|activities]] and plays one or more [[#Rolle|roles]] as an [[#Akteur|actor]] in the context of a [[#Prozess|process]]
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Prozess">Prozess</div>||DIN EN ISO 9000:2015 ||Satz zusammenhängender und sich gegenseitig beeinflussender [[#Aktivität|Aktivitäten]], der Eingaben in Ergebnisse umwandelt ||Process|| || Set of interconnected and mutually dependent [[#Aktivität|activities]], which converts inputs into results.
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Rahmenarchitektur">[[#UML-Diagramm Architektur|Rahmenarchitektur]]</div> || BASt-Bericht Nr. F79||Liefert den Umsetzungsrahmen für die Realisierung des IVS-Leitbildes und des Rahmenplans. Sie beschreibt Funktionsabläufe und Organisationsformen zusammen mit Schnittstellendefinitionen für auf verschiedenen Ebenen arbeitende, verteilte, kommunizierende Anwendungen und Komponenten. Die Rahmenarchitektur umfasst konzeptionell-funktionale, technisch-physische und organisatorisch-institutionelle Beschreibungen und Vereinbarungen, die so konkret sein müssen, dass sich die Funktionen kompatibel realisieren lassen, aber so abstrakt sein sollten, dass Gestaltungsspielraum bei der Realisierung von Projekten vorhanden ist. ||Framework architecture|| || Sets the realisation frame for the national ITS reference framework. It describes functional sequences, organisational forms and interface definitions for distributed applications, components and systems on several levels. The frameworks architecture comprises conceptional, organisational, functional and technical descriptions and agreements on a level that enables the compatible realisation of projects.
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Referenzarchitektur">[[#UML-Diagramm Architektur|Referenzarchitektur]]</div> || BASt-Bericht Nr. F79||Spezialisierung der [[#Rahmenarchitektur|Rahmenarchitektur]] für einen allgemeinen Anwendungsfall. Sie basiert auf abgestimmten und akzeptierten [[#Begriff|Begriffen]] sowie formalisierten Schnittstellenbeschreibungen zur interoperablen Kommunikation mit allen erforderlichen Randbedingungen und organisatorischen Maßnahmen, die erforderlich sind, damit das System dauerhaft funktioniert.||Reference architecture || || Specialisation of the [[#Rahmenarchitektur|framework architecture]] for a common application. It is based on widely accepted and verified [[#Begriff|terms]] and formalised interface descriptions for an interoperable communication within a given context
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Rolle">[[#UML-Diagramm IVS-Architektur|Rolle]]</div> ||TOGAF||Die übliche oder erwartete Funktion eines [[#Akteur|Akteurs]] bzw. der Part, den jemand oder etwas in einer bestimmten Aktion oder in einem bestimmten Ereignis spielt. ||Role || TOGAF || The usual or expected function of an [[#Akteur|actor]], or the part somebody or something plays in a particular action or event. An Actor may have a number of roles.
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Schnittstelle">[[#UML-Diagramm Akteur, System, Schnittstelle|Schnittstelle]]</div> ||IVSG ||Einrichtung zwischen [[#System|Systemen]], die der Verbindung und der Kommunikation zwischen diesen dient ||Interface || IVSG||Mechanism between [[#System|systems]] enabling the connection and communication between them.
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="SOA">Service orientierte Architektur (SOA)</div> || || Ein Architekturstil, der Serviceorientierung unterstützt.|| Service Oriented Architectur (SOA) || TOGAF || An architectural style that supports service orientation.
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Stakeholder">Stakeholder</div> || ||Personen, Teams oder Organisationen mit Interessen bzw. Anliegen an den Ergebnissen einer [[#Architektur|Architektur]]. Verschiedene Stakeholder in unterschiedlichen Rollen haben unterschiedliche Anliegen. ||Stakeholder || TOGAF || An individual, team, or organization with interests in, or concerns relative to, the outcome of the [[#Architektur|architecture]]. Different stakeholders with different roles will have different concerns.
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="System">[[#UML-Diagramm Akteur, System, Schnittstelle|System]]</div>||FGSV AK 3.1.4 ||Logisch zusammengehöriges Ganzes mit einer in sich geschlossenen Funktionalität, welche Ein- und Ausgangsgrößen miteinander verknüpft||System || || Logically associated entity with a closed functionality combining inputs with outputs.
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Systemarchitektur">[[#UML-Diagramm Architektur|Systemarchitektur]]</div> || ||Tatsächliche Umsetzung von [[#Referenzarchitektur|Referenzarchitekturen]] in einem konkreten Kontext ||System architecture || ||Effective realisation of [[#Referenzarchitektur|reference architectures]] in a practical context
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Teilsystem">[[#UML-Diagramm Akteur, System, Schnittstelle|Teilsystem]]</div> ||FGSV AK 3.1.4 ||[[#System|System]], welches mit anderen Systemen zusammen Bestandteil eines übergeordneten Systems ist ||Sub-system || ||[[#System|System]] which is part of a superior system
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Verkehrsmanagement"></div>Verkehrsmanagement ||FGSV-Nr. 220 || Beeinflussung des Verkehrsgeschehens durch ein Bündel von Maßnahmen mit dem [[#Ziel|Ziel]], die Verkehrsnachfrage und das Angebot an Verkehrssystemen optimal aufeinander abzustimmen ||Traffic management|| ||Influences traffic situations using a bundle of measures to achieve an optimal coordination of traffic supply and demand of traffic systems
| |
| − | ||
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Vision">Vision</div> || || Langfristiges [[#Ziel|Ziel]], was unter Umständen niemals erreicht wird ||Vision || ||Ultimate, possibly unattainable, state that should be achieved
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Ziel">Ziel</div> || DIN EN ISO 9000:2015|| Zu erreichendes Ergebnis ||Goal || || Achievable state
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Zielsetzung">Zielsetzung</div> || || In einer festgelegten Zeit, erreichbares, messbares [[#Ziel|Ziel]] ||Objective || OMG - BMM || Statement of an attainable, time-targeted, and measurable target
| |
| − | |-
| |
| − | | <div id="Zuständigkeit">Zuständigkeit</div> || Gabler Wirtschaftslexikon online|| Befugnis, Maßnahmen zur Erfüllung von Aufgaben zu ergreifen, für deren Bewältigung der Kompetenzträger die Verantwortung trägt ||Competence|| ||Authorisation and responsibility to perform tasks
| |
| − | |-
| |
| − | |- style="vertical-align:top;"
| |
| − | | <div id="Zuständigkeitsübergreifendes Verkehrsmanagement"></div> Zuständigkeitsübergreifendes Verkehrsmanagement || || Aufgabe, den Verkehrsablauf im Rahmen der bestehenden baulichen Verkehrsinfrastruktur und der jeweils aktuellen Verkehrslage über die Grenzen von hoheitlich eigenständigen Baulastträger und Betreibern hinweg zu optimieren|| Cross-organisational traffic management|| || Duty to optimise traffic flow within the context of a given constructional traffic infrastructure and the particular level of service cross organisational and operational boundaries
| |
| − | |}
| |
